acerca de Nocturnas

Nocturnas, nació como un pasatiempo de José Pérez que, aficionado al foro de imágenes 4chan, dio hace algunos años con el fenómeno que a poco se denominó bajo el término de Creepypasta, mismo que identifica a una serie de narraciones regularmente breves, escritas de manera anónima y pensadas para perturbar a su lector por su contenido extraño, bizarro o de plano alarmante; la mecánica básica del foro mencionado se basa en la publicación de imágenes, por lo que las creepypastas en su primer fase, pasaron a compartirse primariamente como capturas de pantalla del texto publicado en el propio foro (cuando por su contenido así lo ameritaba), y hojas con las historias que podían o no podían contar con cierto diseño estético emparentado al de una revista o página web.

Entre los sitios que inicialmente se dieron a la tarea de funcionar como repositorios para la primer colección de historias viralizadas (hacia 2011), se cuentan creepypasta.com (al parecer recientemente rediseñada y tal vez readquirida por otro webmaster), creepypasta.net (desaparecida en menos de un año) y posteriormente creepypasta.wikia, que bien puede tratarse de uno de los esfuerzos colectivos más formales por conformar una lista de lectura de calidad más o menos cuidada. Como en la mayor parte de los fenómenos en línea es posible realizar polarizaciones; es decir, que gracias a su viralidad, no todo el material resulta verdaderamente memorable y así mismo, es posible localizar dos o tres direcciones más o menos generales puntualizadas desde el comienzo del fenómeno: 1) la perversion de símbolos y personajes modernos de la cultura pop globalizada (personajes animados, de series de televisión y figuras públicas), 2) la readapatación de símbolos correspondientes a mitos antiquísimos sobre lo sobrenatural (el boogeyman, la esfinge) y a clásicos del genero del horror al nuevo formato digital y 3)La publicación de fanfics o piezas originales de horror de escritores mayormente jóvenes, tanteando el terreno nerviosamente con un cuento que llega a ser excelente, o no.

José Pérez se dio a la tarea de traducir la primer creepypasta que había leído por mero ocio, smile.jpg y publicarla en el blog México Kafkiano hacia Octubre de 2011, la respuesta fue viral; aún es impreciso determinar si influyó en la primer conversión del fenómeno en línea hacia el habla hispana o si simplemente formó parte de una tendencia global y anónima, el caso es que desde este primer experimento, la traducción fue todo menos fiel.

Siguiendo la tradición del traductor traidor, la hipótesis inicial recaía en comparativas entre la creepypasta y el bulo social, mismo que toma una historia previa y la reproduce para nuevos escuchas omitiendo rasgos originales y añadiendo nuevos a gusto del reproductor o copista; de tal forma que las primeras veinte o veinticinco traducciones buscaron todo menos ser fieles a sus correspondientes anglosajonas. Muchas de esas pastas primarias fueron reproducidas tal cual en nuevos ámbitos fuera del alcance del traductor, lo que lo motivó a continuar con el experimento, principalmente por ocio, pero también porque no se le ocurría qué más escribir y pasaba por tormentosos cambios en su vida privada que lo orillaron un poco hacia la alienación social de su entorno real y a buscar  refugio dentro de estas historias. Es así como un primer corpus, aún en maldad pasiva, fue conformado por unas ochenta u ochenta y cinco historias.

Viendo que el proyecto le daba para mucho más en términos de exploración conceptual, José Pérez decidió extirpar esta colección de historias de su propio blog y generar un espacio propio para las mismas; el concepto sobre la traducción traidora continúa, pero esperanzadoramente, es mucho más sutil que durante el primer corpus, o como al extraño tipo le gusta llamarlas, la primer temporada. Al día presente sus problemas de alienación parecen encontrarse en recesión y Nocturnas, al menos para él, ha encontrado un cariz o un tono propio que le ha permitido regresar a la creación literaria con algunos recursos de los que anteriormente carecía y así mismo mantener este proyecto como una entidad paralela a los ritmos de sus otras ocupaciones.

Nocturnas es un espacio de publicación que busca compartir historias de horror y creepypastas para el lector común, la idea, prinicipalmente, es establecer un repositorio que, libre de la intención de someter a usuarios inocentes a un trabajo no remunerado, ofrezca al paseante una experiencia sombría y esperamos, grata. Así mismo buscamos abrir paso a los escritores del género que busquen una plataforma desde la cual puedan dar a conocer su trabajo a una nómina de lectores y usuarios en aumento y por supuesto, buscamos reproducir el insomnio que algunas de estas historias llegaron a provocarnos.

§ José Pérez escribió sobre su experiencia original de traducción de smiledog.jpg por allá del 2011, la entrada está disponible aquí.

§ ¿Te agrada la idea? Puedes colaborar en el proyecto, revisa las bases aquí.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s